Prevodi pesama

Slobodna srca (Corazones al viento)

Jedna prica,koja je tvoja prica
jedan osmeh koji je tvoj osmeh
ljubav koja nas obavija i ista pesma
To je jedan san koji me ceka
jedna nada koja se sanja
za sve jedna zabava
I za tebe moje srce?

Kada dodje Floricienta
radost se budi
masta dobija krila
i letecu s tobom
i cudo zivota
danas ti zeli dobrodoslicu
kada Floricienta igra
zari nam srce

Co - Co - Co,
zadovoljna srca
Co - Co - Co - Co - Co
slobodna srca
Co - Co - Co,
srca bez straha
koja ti vicu „Volim te!!!!!“
Que - Que - Que,
nek se spoje ruke
Que - Que - Que - Que - Que
osecaj se mojim bratom
Que - Que - Que,
ne idi nikad
Za tebe moje srce

To je tvoj san i moj san
Tvoje zelje i moje zelje
pesma koju pevaju svi
to je tvoja pesma
Danas je svet jedna zabava
i ti si pozvan
poklanjam ti osmeh
I dajes mi svoje srce

Floricientip ples
sve ljude privlaci
i nema nikog ko ne oseca
da se puni strascu
I zivot je jedna zabava
sa uvek otvorenim vratima
kada Floricienta igra
zari nam srce

***************************************************

Stvari koje mrzim kod tebe (Cosas que odio de vos)

Nikad nisam mislila da cu pronaci nekog tako razlicitog kao tebe
Susret je bio tezak,upoznati te je bila greska
U toliko stvari te mrzim,lose mi je kad sam s tobom
Zelela bih da si daleko,da zaboravim ko si

Mrzim kod tebe tvoj razoruzavajuci osmeh
Te nebeski zelene oci i nacin na koji gledas
Mrzim kod tebe kako se micu tvoja usta
Ono sto osecam kad me dodirnes
Ono sto govoris dok pricas
Mrzim kod tebe sto te ne mrzim
Ni malkice,sto mi se svidjas i sto ne mogu vise
Jer mislim da te volim vise od ikoga
Vise od icega,ja te volim
Ja te volim,ne mrzim te

Desilo mi se toliko stvari odjednom
Zbog kojih sam izgubilo razum
U svojoj glavi te mrzim
I moje srce,moje srce je s tobom

Bice pocetak jedne price
Bice mozda velika ljubav
Tako je jako to sto osecam
Tako je velika,tako je velika ova strast

Mrzim kod tebe one uvojke princeze
Onaj osmeh koji je tako svez
Tvoje lice lutke
Mrzim kod tebe tvoje prodorne boje
I tvoje tkanine i tvoje cvece
Tako lepo i drugacije
Mrzim kod tebe sto te ne mrzim
Ni malkice,sto mi se svidjas i sto ne mogu vise
Jer mislim da te volim vise od ikoga
Vise od icega,ja te volim
Ja te volim,ne mrzim te

***************************************************

Zuto cvece (Flores amarillas)

On ju je cekao sa jednim zutim cvetom
Ona ga je sanjala sa svetloscu u zenici
I zutilo sunca je osvetljavalo ugao
Osetila ga je tako blizu,osecala ga je od detinjstva

Ona je znala da je on znao
Da ce jednog dana proci
Da ce doci da je trazi sa svojim zutim cvecem
Ne zuri,ne zadrzavaj trenutak susreta
Receno je da je gotova stvar
Ne gubi je,nema desno
Ne zaboravi da zivot skoro nikad ne spava

U onom napustenom baru cekao ih je susret
Ona je dosla u limunzini,zutoj naravno
On se odjednom priblizio i pogledao je u oci
Ceo jedan sanjan zivot i nije mogao nista da kaze

Ona je znala da je on znao
Da ce jednog dana proci
Da ce doci da je trazi sa svojim zutim cvecem
Ne zuri,ne zadrzavaj trenutak susreta
Receno je da je gotova stvar
Ne gubi je,nema desno
Ne zaboravi da zivot skoro nikad ne spava

Ona je znala da je on znao
On je znao,ona je znala
Da on zna,ona je znala
I zaboravili su svoje zuto cvece

***************************************************

Sta krije grof? (Que esconde el conde)

Ponekad se pitam grofe gde si ti
Ne znam da li te ne vidim ili su mi ugasili svetlo
Igramo se skrivanja i zivimo u jednom vecnom sukobu

Nema nacina da se razumemo,lajemo oboje
Ne primam znake tvog srca
Ni ne nalazim puteve
Vise ne znam kuda idem
Aj,grofe ne razumem te!

Sebican,velikodusan,kavaljer,medievalan
Sladak si,nezan i ponekad me tretiras lose
Bices princ ali se maskiras u zivotinju

Sta krije grof?
Ko zna gde
Sa svojih 1000 lica provodi zivot u karnevalu
Maksimo Augusto,ako ti se ne svidjam,naljuticu se
Videces,Maksimo Augusto,smrtno cu te uplasiti

Ponekad se pitam grofe gde si ti
Ne znam da li te ne vidim ili su mi ugasili svetlo
Igramo se skrivanja i zivimo u jednom vecnom sukobu

Zbunjujes me
Studiram te,analiziram
I ne znam kako da se ponasam
Da bih ti bila u blizini moram da naucim da otkrivam misterije

***************************************************

Od kad sam te video (Desde que te vi)

Jednog dana smo se zakleli
Da cemo biti prijatelji do kraja
Danas san se odvazio da ti priznam sta osecam prema tebi
Iz dana u dan se pitam
Sta da kazem srcu
Koje se oseca napusteno
Razruseno tvojom ljubavlju

Bez cilja sam izgubljen
Ne mogu sakriti
Zao mi je drugarice moja
Zao mi je,moram da ti kazem

Od kad sam te video
Sve je drugacije za mene
Jer ce tvoje srce uvek ziveti u meni
Od kad sam te video
Znao sam da si samo za mene
Da si moj zivot ti
I da zelim da ga prozivim pored tebe
Od kad sam te video

Vise ne mogu da trpim to sto osecam
I ne mogu vise da se pretvaram
Bez tvoje ljubavi umirem
Igram sa svojom samocom
Sve sam uradio da te ne bih voleo
Bezao sam od ove strasti
Nemoguce je zaboraviti te
Danas mi treba tvoja ljubav

Bez cilja sam izgubljen
Ne mogu sakriti
Zao mi je drugarice moja
Zao mi je,moram da ti kazem

****************************************************

Ding-dong

Sve sto sam sanjala
Sve ono sto sam oduvek imala
Tako daleko,i sve sto sam cekala
Sve to osecam s tobom
S tvojim rukama,zagrljajima
Tvoji poljupci ispunjavaju moje usne suncem
Samo dodji da ostanes
Udji u moj zivot
Uvek sam bila tvoja,da
Ne daj da se nikad ne desi nista sto æe nas razdvojiti
Baby

Ding-dong,ding-dong
Zvone zvona ljubavi
Kad si ti blizu
Ding-dong,ding-dong
I sija moje srce
Jer si sa mnom danas

Na svakom si cosku mog sveta,snova
U mojim zeljama,u znaku ljubavi
Koji mi pokazuje put
Jedan drugaciji put,sladak i tajni
Koji vodi u tvoje srce
Nema minuta u danu
Da ne zivim uvek misleci na tebe

***************************************************

Ogromni zmaj (Un enorme dragón)

Koliko obecanja nestaje vremenom
Danas se gusim u moru uspomena
Sagradila sam zamak od snova
Koji se brzo srusio

Kada sam te videla u toj prelepoj sumi
Jedan patuljak mi je rekao da si ti moj princ
Kao da je delo magije
Ispunio si moje dane svetloscu

Ali sve se zavrsilo
Nista nije ostalo izmedju nas dvoje
Jer kao u prici,ogromni zmaj nam je ukrao srce
Molim te,gde si
Ti si moja druga polovina
Uvek cu cekati
I znam da ces se jednog dana vratiti

I nasa prica se gubi u daljini
Nisam pronasla tvoj tajni pogled
I crtam zaborav u tisini
Bojom rastanka

Izmislila sam celu jednu bajku
Ali na kraju nas je pobedila ta okrutna vestica
Ono sto smo sanjali ostalo je u zaboravu
Sva tvoja ljubav se izgubila

**************************************************

Hirovi (Caprichos)

Dala sam ti svoj zivot,dusu,poverenje
A ti si mi platio laznim novcem
Dala sam ti svoju kozu,lude noci
Nema sumnje,gubila sam vreme
Idi i reci svojoj ljubavi
Da nije dobrodosla u ovo srce
Idi i reci svojoj ljubavi
Da sam se danas zaklela da necu patiti zbog ljubavi

Umorna sam od tvojih hirova
I od tvog zivota ne zelim nista
Ne fale mi vise tvoja milovanja
Zelim ljubav,ne samo reci

Stigao si do granice mog strpljenja
Tvoje prisustvo mi stvara alergiju
Stiglo je vreme da pocnem iz pocetka
I tako da se borim za ono sto najvise volim
Dosta više laznih obecanja
Jedan dan si ovakav,drugi onakav
Isteklo je moje strpljenje
I moj pescani sat kaze da je gotovo

****************************************************

Ti mozes (Vos podés)

Hajdemo da gledamo svetlost sunca
I stavimo osmeh na srce
Hajde da kazemo ogorcenima
Da je zivot samo jedan,dan je danas
Hajdemo,vec je vreme da se oseca
I ako boli sve unutra,treba nastaviti
Hajdemo kome trebaju negativci
I sa voljom,bez strahova koji nam pomazu da zivimo
Jer zelim,jer mogu,jer zivim,jer sanjam

Mogu da budem slobodna
I ti mozes
Mogu da igram
I ti mozes
Mogu da pevam
I ti mozes
Mogu da se osetim novom
Mogu da napredujem
I ti mozes
Mogu da osecam
I ti mozes
Mogu da zivim
I ti mozes,mozes,mozes,mozes

Hajdemo,ima mnogo tame
Neznalica,negativaca,slepaca
Hajdemo,ima jedna nova zastava
Za koju se bori,sanja,zeli jos
Ne zadovoljavaj se poznatim
Ako ne mozes da napredujes
Ima mnogo snage i nade
Gde nameris mozes da stignes
Jer zelim,jer mogu,jer zivim,jer sanjam

*************************************************

Osecam te (Te siento)

Probudila sam se placuci
Sanjala sam da se neces vratiti
Da nece stici na vreme mozda tvoj oprostaj
Slane suze kvasile su moje obraze
Moje vlazno lice,snove,snove koji umiru

Osecam te u onom poljupcu kojeg nije bilo
Osecam te u odsustvima
Osecam te u rusevinama ove ljubavi koja me puni bolima
Osecam te u zaboravu
Osecam te u secanju
Osecam te u svakom delu
Osecam te u celom telu

Nije bitna spoljasnjost ni ono za sta se izdajes
Ni kada,gde i kako
Ni ime,ni ime koje te imenuje
Jer znam da si blizu
Osecam te blizu sebe
Probudila sam se placuci i znala sam
I znala sam da ces se danas vratiti

**************************************************

Igrati (A bailar)

Da vidim te ruke gore
Zelim da vidim kako dolazi radost
Zelim da mi das svoje srce
Da vidim ko peva najjace
Danas je nas srecan dan
Hajdemo da vicemo ovu pesmu
Igrajuci sa mnom i sa tvojim drugovima
Zabava je dobra,napolje boli

Zivot ide,zivot ide,ide
zivot prolazi blizu tvoje kuce
Ne propusti nista jer ne ides da ga potrazis

Hajdemo,udaraju bubnjevi
U ritmu ovih srca
Ovaj bend nikad nece stati
Tapsimo nasim dlanovima
Notama koje diraju dusu
Nek niko ne ostane na svom mestu
Igrajuci sa mnom i sa tvojim drugovima
Zabava je dobra,napolje boli

Zivot ide,zivot ide,ide
zivot prolazi blizu tvoje kuce
Ne propusti nista jer ne ides da ga potrazis

Treba da pomeras celo svoje telo
Kad cujes da ovaj ritam svira,moci ces
I ako ne znas,dodji da naucis
Kad cujes da ovaj ritam svira,zeleces

***************************************************

Postoji jedna prica (Hay un cuento)

Postoji jedna prica koju mi je doneo jednog dana vetar
Koja me uci da se smejem, i daje volju za zivotom
Gde postoje vile i nema tuznih srca
I u aprilu ispunjava moju bastu sarenim cvecem

Postoji jedna prica gde zivi jedno osecanje
Koje nikad nece umreti,koje ostaje uz mene
Do koje ne stizu boli,gde su samo dobri ljudi
I tako je,to je jedna prica koju mozemo podeliti

Ucini da tvoja prica vredi truda
Ispuni svoje snove mastom
I nek se pojavi prolece na ulicama tvog srca
Ucini da tvoj andjeo nikad ne ode
Nek cuva dete u tebi
I kad odrastes nikad ga nemoj izgubiti
Jer ces izgubiti svoje srce

Postoji jedna prica koju su pricale bake
Koju ti mogu ispricati da mozes da spavas
Gde se zloba placa i uvek pobedjuju dobri
I tako je,oni koji sanjaju su srecni do kraja