Prevodi pesama

Jadni bogatasi (Pobres los ricos)

Jadni bogatasi koji toliko imaju
Koji ni ne znaju sta nemaju
Fali im snova,fali im volje
Fali im vremena,fali im duse
Imaju viška straha da ne izgube nesto
Imaju viska kila,stomaka
Fali im vremena da se nadaju
Fali im vazduh u jutrima
Fali im vetar na licima
Imaju viska svega i nemaju nista

Nemam ništa i imam sve
Bogata sam snovima i siromasna zlatom
I sta me briga sto novcem ne kupujem prijatelje
Ni ljubavi,ni mesece,ni duse,ni sunca

Koliko srece imam sto sam tako siromasna
Imam viska neba,imam viska sunca
Imam viska snova za sanjanje
I nadu da æu ih ostvariti
Imam viska volje da ti pevam
Imam viska poljubaca da te ljubim
Imam svo vreme sveta
Jer imam svaki sekund viska
Sve moje je deljivo
Sve moje su moji prijatelji

Nemam ništa i imam sve
Bogata sam snovima i siromasna zlatom
I sta me briga sto novcem ne kupujem prijatelje
Ni ljubavi,ni mesece,ni duse,ni sunca

*************************************************

Nestasni decko (Chaval chulito)

Svi moji prijatelji ce mi pomoci
-Lepa devojka ca ca ca
Jer želim da znas da cu ove noći biti
-Lepa devojka ca ca ca
Obuci cu suknju koja se pomera u ritmu
-Lepa devojka ca ca ca
I onu kratku bluzu koja te zove da sanjas
-Lepa devojka ca ca ca

Idem ti u susret,pali se nebo
sve je spremno za igru

Nestasni decko,te okice
Decko,su moje,nicije vise
Nestasni decko,kako si lep
Bices gazda mog srca
Počela je žurka,sve se trese
-Lepa devojka ća ća ća
Gledaj je u oči i pevaj joj tiho
I lepa devojka će te voleti

Idem ti u susret,pali se nebo
sve je spremno za igru....

***********************************************

Dodji meni (Ven a mi)

Video sam te da places kad te niko ne gleda
Sakrivajuci tu suzu koja ti je pobegla

Videla sam te tako tuznog i samog
Sta bih dala zivote moj da ti izlecim rane

Dodji meni,pazicu te
Ljubicu ti te slatke okice
Smiricu bol koji nosi tvoja dusa
Molim te,dodji meni
Tražicu te i volecu te kao sto te niko na zemlji nije voleo
Dodji meni,dodji meni
Znam da ces imati razloga za ljubav
Ali samo jedna rec ce izbrisati tvoj bol
Moras da me probas,ne idi
Jer sam pun poljubaca i zelim da ti izlecim dusu

Dodji meni...

*************************************************

Tic-tac

Samo ti,jednim blagim zagrljajem
Oznacavas prvi korak ove igre u dvoje
Razum,nije mnogo bitan
Ako si pored mene,dajuci mi svoju ljubav

Slusam tic-tac,tic-tac,slatki tic-tac
Brojim sekunde koje fale da te vidim
tic-tac,tic-tac,slatki tic-tac
i moje srce umire da te ima,da te ima
Moje si sunce koje svakog jutra
S prozora sija za mene
Nasa ljubav,mnogo slatka i drugacija
Iznenada raste i uvek kaze da

Ako moram da cekam
Znam da mi nece biti bitno
Ako cujem tic-tac,tic-tac,tic-tac,slatki tic-tac

************************************************

Deca ne umiru (Los niños no mueren)

Znate da su deca andjeli bez krila
Koje nam salje nebo da bi bili jos bolji
Oni su ti koji nam pokazuju gde je put
Gde je lepota nase sudbine

Kad se jedno dete smeje
Sunce se pojavljuje
I sve se bistri,svet cveta
Rasplamsava se zivot,pronalazi se put
I shvatamo da smo i dalje zivi

Deca ne umiru,odlaze na nebo
Ostaju u dusi,dobijaju krila i lete blizu
Dece ne umiru,odlaze na neko vreme
Da okupe zvezde i radjaju se ponovo u drugom malisanu
Deca u svetu danas pate zbog gladi
Hladnoce,straha,nedostatka krova nad glavom
I place zemlja,takodje place nebo
Svaki put kad jedno dete ostaje u tisini

Deca ne umiru,odlaze na nebo
Ostaju u dusi,dobijaju krila i lete blizu
Dece ne umiru,odlaze na neko vreme
Da okupe zvezde i radjaju se ponovo u drugom malisanu

Malisane
Ne idi nikada,ostani sa mnom,trebam te....

Deca ne umiru,samo odlaze na nebo
Deca ne umiru...

************************************************

I tako ce biti (Y así será)

Ljubavi cekala sam te toliko godina
Znala sam kad sam te videla
Ljubavi sanjala sam te u toliko snova
Ovde si

Ljubavi zamisljao sam te toliko puta
I sad sam te prepoznao
Ljubavi izmisljao sam te oduvek
Stigla si ovde

I tako ce biti,konacno zajedno
I tako ce biti,za oboje
I tako ce biti,jedna velika ljubav
I tako ce biti...

I tako ce biti
Bice jedna velika ljubav do kraja
Koju nikad niko nece moćc rastaviti
Jedna velika ljubav
Koju je srce toliko cekalo i tako ce biti
Skupila sam toliko „volim te“
U mojoj kutiji tajni
Čuvala sam toliko osmeha i toliko poljubaca

U tvojim očima sam video svoje
Postojala si za mene
Ne postoji druga,ne postoji niko
Ovde si

I tako ce biti,konacno zajedno
I tako ce biti,za oboje
I tako ce biti,jedna velika ljubav
I tako ce biti...

I tako ce biti
Bice jedna velika ljubav do kraja
Koju nikad niko nece moćc rastaviti
Jedna velika ljubav
Koju je srce toliko cekalo i tako ce biti

**************************************************

Floricienta

Svi zajedno hajdemo da igramo u ovom ritmu
Napred i nazad,dole i da letimo
Na plazi,planini,u dolini,u gradu
Kad se Flori izuje,pocinje ples

1,2,3,gore
1,2,3,hej,desno
1,2,1,2,3,pomeraj se
1,2,,3,bam bam
1,2,3,dole
1,2,3,levo
1,2,1,2,3,gore,
1,2,3,bam bam
I sada kad znas da igras odvazi se da osvojis
Ceo svet je za tebe,tvoje je vreme za sanjanje
Na ulici,u kancelariji,u baru,na svakom cosku
Kad se Flori izuje,pocinje ples

***************************************************

Voli samo mene (Quereme solo a mi)

Voli samo mene 3X
Voli me
Voli samo mene 3X
Voli me
Prince,znas uvek sam te cekala
Lepi znas,moje srce gori
Slatke oci,ne gledaj nikog vise
Za tobom sam luda,i vodis me u drugi svet
Pusti me da te gledam jos malo
I umirem u tvojim ocima

Voli samo mene 3X
Voli me
Voli samo mene 3X
Voli me
Prince,imas svu moju ljubav
Nebo ovde sam,gorim za tobom
Slatke oci,ne mogu vise da cekam
Za tobom umirem i moj zivot nosis
Pusti me da te gledam jos malo
I umirem u tvojim očima

Voli samo mene 3X
Voli me
Voli samo mene 3X
Voli me

*************************************************

Moja plava haljina (Mi vestido azul)

I ja cu te cekati
I necu se sminkati
Znam da ti se mnogo svidjam kad sam prirodna
I stici cu na vreme
Ne zelim da gubim vise vremena
Svaki sekund koji kasnis je poljubac koji ti ostaje

Obući cu plavu haljinu
Onu za koju znam da ti se najviše svidja
Ostavicu kosu pustenu da igra na vetru
I na nasem uglu vazduh je parfimisan
Jer ljubav viri sa svih prozora

Ali nije se pojavio, nije dosao
I moja plava haljina se izguzvala
I ovaj ugao,nije moj ugao
I ova ljubav vise nije moja ljubav

Ali nije se pojavio, nije dosao
I nikad nisam saznala sta se desilo
Otisla sam polako placuci
Otisla sam ostavljajuci srce

Ukrao si mi ugao
I ostala sam izgubljena
Gde lete moji snovi?
U slepu ulicu bez izlaza

I skinula sam svoju haljinu
Koja ti se toliko svidjala
Osecam se skroz naga
Nemam vise nista

Ali nije se pojavio, nije dosao
I moja plava haljina se izguzvala
I ovaj ugao,nije moj ugao
I ova ljubav vise nije moja ljubav

Ali nije se pojavio, nije dosao
I nikad nisam saznala sta se desilo
Otisla sam polako placuci
Otisla sam ostavljajuci srce

I on se nije pojavio, nije dosao

*************************************************

Kikiriki

Ide zaljubljeni petao uzdisuci na svakom cosku
I ispod meseca sanja,da osvoji jednu kokosku
U svitanje je njegovo pevanje koka cula
I on protezuci krilo je pozivao da igra

Kikiriki petlicu
Kikiriki pilence
Kikiriki volim te
Kikiriki jajasce
Kikiriki petlicu
Kikiriki pilence
Kikiriki koracajuci
Kikiriki svadjalice
Kokoske zele da osvoje petla
Da se ujutru bude uz njegovo zaljubljeno pevanje
Najlepsa koka pomera i pomera svoje perje
I nemirni petao je svoju koku osvojio

**************************************************

I zivot (Y la vida)

Kao ptica i sunce,tako i ja tebe trazim
Kao pcela i med,tako i ja tebe zovem
Decembar je i jasmin cveta i mirise
Ova ljubav koju sam osetila kad sam te videla vec se pojavljuje

Nasao sam te u peni,noc je bila pri kraju
Rekao si mi „Ko si ti?“,osmehnula sam se,vec sam te volela
U sekundi sam osetila kako mi srce brze kuca
I tako sam pobegla,ono što je usledilo bio je moj otkup

I zivot,i zivot
I zivot se stao zauvek u tvom pogledu
I tvoje oci
I tvoje oci i moje oci,ostavile su me kao hipnotisanu ludu
I polako
I polako nasli smo mesto da se volimo
Kako je lep zivot
Zaljubljujem se!
Kao Mesec i more tako sam i ja sva slepljena
Kao pena i so tako sam i ja sva slana
Ne zanima me ako ti ne umes da vidis ko te voli
Ne zanima me jer ja vec dobro znam sta se desava

I taj dan ce doci i moji poljupci ce ti skinuti so
Parfem moje koze imace miriš tresanja
I cvece ce se otvoriti i zavrsice se tvoja zima
Kako je lep zivot
Nasa ljubav raste

*************************************************

Jer/Zato sto (Porque)

Gledam dok padaju kapljice kise po mom prozoru
Znam da ce sve biti isto,nece se promeniti sutra
Sunce ce ponovo izaci,mesec biti još belji
Reka ce biti mocnija i nece se srusiti planine

Jer sam ostala nema
Zarobljena u tvom pogledu
Jer je sve daleko,jer bez tebe nema vise nicega
Jer ne postoje vile,ni princevi, ni snovi
Jer je sve laz, jer bez tebe nema vise zivota

Jednog lepog dana
Doci ces da me trazis
U beloj kociji kao u starim pricama
Ti ces nastaviti tamo
Ja cu nastaviti da sanjam
Onaj poljubac koji sam ti u medjuvremenu ukrala